Proclamation by King Seonjo of Korea to the Korean people, dated 1593 during the height of the Imjin Japanese invasion, urging Koreans taken prisoner or forced into collaboration to escape to un-occupied territories or provide assistance for the war effort. Full translation in comments [1000×1494]

Original Text:

ᄇᆡᆨ셩의게 니ᄅᆞᄂᆞᆫ 글이라.

님금이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ “너희 처엄의 예손ᄃᆡ 후리여셔 인ᄒᆞ여 ᄃᆞᆫ니기ᄂᆞᆫ, 네 본ᄆᆞᄋᆞᆷ이 아니라, 나오다가 예손ᄃᆡ 들려 주글가도 너기며 도ᄅᆞ혀 의심호ᄃᆡ 예손ᄃᆡ 드럿던 거시니, 나라히 주길가도 두려 이제 드리나오디 아니ᄒᆞ니.

이제란 너희 그런 의심을 먹디 말오, 서ᄅᆞ 권ᄒᆞ여 다 나오면, 너희를 각별이 죄 주디 아닐 ᄲᅮᆫ니 아니라, 그 듕에 예ᄅᆞᆯ 자바 나오거나 예 ᄒᆞᄂᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ ᄌᆞ셰 아라 나오거나 후리인 사ᄅᆞᆷᄋᆞᆯ 만히 더브러 나오거나 아ᄆᆞ란 공 이시면, 냥천 믈론ᄒᆞ여 벼슬도 ᄒᆞ일 거시니, 너희 ᄉᆡᆼ심도 젼의 먹던 ᄆᆞ음믈 먹디 말오, ᄲᆞᆯ리 나오라.

이 ᄠᅳᄃᆞᆯ 각쳐 쟝슈의손ᄃᆡ 다 알외여시니, ᄉᆡᆼ심도 의심 말고 모다 나오라. 너희 듕의 혈마 다 어버이 쳐ᄌᆞ 업ᄉᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ일다? 네 사던 ᄃᆡ 도라와 녜대로 도로 살면 우연ᄒᆞ랴? 이제 곧 아니 나오면 예게도 주글 거시오, 나라히 평뎡ᄒᆞᆫ 휘면 너흰ᄃᆞᆯ 아니 뉘오ᄎᆞ랴?

ᄒᆞᄆᆞᆯ며 당병이 황ᄒᆡ도와 평안도애 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ엿고, 경샹 젼라도애 ᄀᆞᄃᆞ기 이셔, 예 곧 과글리 제 ᄯᅡᄒᆡ 곧 아니 건너가면 요ᄉᆞ이 합병ᄒᆞ여 부산 동ᄂᆡ 인ᄂᆞᆫ 예ᄃᆞᆯ흘 다 틸 ᄲᅮᆫ이 아니라, 강남 ᄇᆡ와 우리나라 ᄇᆡ를 합ᄒᆞ여 바ᄅᆞ 예나라희 드러가 다 분탕ᄒᆞᆯ 거시니, 그 저기면 너희조차 ᄡᅳ러 주글 거시니, 너희 서르 닐러 그 젼으로 수이 나오라.

만력 이십일련 구월 일