Especially when one in every two word is just ‘Ey!’
rip1980 on
I hear voices, but they’re all in spanish.
stevvvvewith4vs on
Those are not subtitles, but closed captions. Different thing altogether.
Bedbouncer on
When Bad Bunny was singing I turned to my wife and said “The hands of the poor guy doing the Spanish sign language must be just a blur, like the Agents in the Matrix.”
hunterxy on
In law whom is Hispanic couldn’t understand him.
wonderchemist on
[Everyone Having Fun in Spanish]
whooo_me on
It would be pretty funny if that’s what they actually were saying.
“Hablando en Español? Hablando en Español! Hablando, en Español…”
InFin0819 on
There was a commercial where the CC said “singing in global language” my guest joked it must have been esparanto
Ben_Thar on
Unavoidable. Nobody could have possibly known ahead of time that he might be singing in Spanish. I blame the media for not covering this story.
kathop8 on
Smh
Admirable-Hospital78 on
We have global translation machines IN OUR POCKETS and the billions of dollars flowing through entertainment can’t be bothered to hook one up to make proper subtitles.
[unintelligible rambling]
anyb0dyme on
*cries in Spanish*
boondoggie42 on
They were even better during the Olympics opening ceremony. The AI was just guessing English words when the singer sang in Italian. It was just like “Bureau train syphon Steeeeve!”
dmohamed420 on
Merica!
PepperJack386 on
Almost like cable tv stenographers (I don’t know the term for someone who does closed captions) in an English speaking country can’t translate an almost all Spanish halftime show. It’s almost like it doesn’t fit the market to do that.
Ellemeno on
There a lot of movies that do this for some reason. Some dialogue in Spanish will be subtitled, but then other things being spoken in Spanish will just have [Speaking Spanish].
Impossible_Past5358 on
Watching CC on youtube…many questionable translations there… especially when medieval historians are talking about *agrarian life*
justlikethatmeh on
To big of a task for the howdy tech bros
Burndoggle on
Where’s the lie?
Additional-Stage1825 on
[Escribiendo en inglés]
purple_spikey_dragon on
I am a fluent Spanish speaker and i can confirm he was indeed speaking in Spanish.
m8_d3l3t3_l8r on
[Inhales and exhales]
Certain-Singer-9625 on
You see stuff like this all the time. The worst ones look like this:
(speaking in a foreign language)
Then there’s the auto translation feature on YouTube. Often when there’s an outdoor video with traffic noise, I see this:
(applause)
Razaele on
Ey!
Takenabe on
Imagine the writers for a TV show just totally fucking with their deaf audience by including a lot of dialogue that just says shit like “something in Spanish” or “he keeps talking for a while”.
CombatSandwich on
I swear there was one commercial on the Peacock stream that said: [SPEAKING IN GLOBAL LANGUAGE] at point point.
Ill-Wind2384 on
Closed captioning is not for translation, it’s for the hard of hearing.
pabloleon on
To be fair even most Spanish speaking people have a hard time understanding whatever the hell they speak in Puerto Rico 🤣 my wife was showing me the halftime show video and I genuinely went looking for the closed captions cuz I didn’t get half of what he’s saying and Spanish is my first language
Banana-phone15 on
She asks him, “what language are you speaking”
And he replied “Speaking in Spanish” 😂
ChefAsstastic on
Has anyone translated his set list lyrics? I did. JFC, I can’t believe he got away with that. 😳
32 Comments
I mean, technically accurate.
translator didn’t even know what he was saying
Especially when one in every two word is just ‘Ey!’
I hear voices, but they’re all in spanish.
Those are not subtitles, but closed captions. Different thing altogether.
When Bad Bunny was singing I turned to my wife and said “The hands of the poor guy doing the Spanish sign language must be just a blur, like the Agents in the Matrix.”
In law whom is Hispanic couldn’t understand him.
[Everyone Having Fun in Spanish]
It would be pretty funny if that’s what they actually were saying.
“Hablando en Español? Hablando en Español! Hablando, en Español…”
There was a commercial where the CC said “singing in global language” my guest joked it must have been esparanto
Unavoidable. Nobody could have possibly known ahead of time that he might be singing in Spanish. I blame the media for not covering this story.
Smh
We have global translation machines IN OUR POCKETS and the billions of dollars flowing through entertainment can’t be bothered to hook one up to make proper subtitles.
[unintelligible rambling]
*cries in Spanish*
They were even better during the Olympics opening ceremony. The AI was just guessing English words when the singer sang in Italian. It was just like “Bureau train syphon Steeeeve!”
Merica!
Almost like cable tv stenographers (I don’t know the term for someone who does closed captions) in an English speaking country can’t translate an almost all Spanish halftime show. It’s almost like it doesn’t fit the market to do that.
There a lot of movies that do this for some reason. Some dialogue in Spanish will be subtitled, but then other things being spoken in Spanish will just have [Speaking Spanish].
Watching CC on youtube…many questionable translations there… especially when medieval historians are talking about *agrarian life*
To big of a task for the howdy tech bros
Where’s the lie?
[Escribiendo en inglés]
I am a fluent Spanish speaker and i can confirm he was indeed speaking in Spanish.
[Inhales and exhales]
You see stuff like this all the time. The worst ones look like this:
(speaking in a foreign language)
Then there’s the auto translation feature on YouTube. Often when there’s an outdoor video with traffic noise, I see this:
(applause)
Ey!
Imagine the writers for a TV show just totally fucking with their deaf audience by including a lot of dialogue that just says shit like “something in Spanish” or “he keeps talking for a while”.
I swear there was one commercial on the Peacock stream that said: [SPEAKING IN GLOBAL LANGUAGE] at point point.
Closed captioning is not for translation, it’s for the hard of hearing.
To be fair even most Spanish speaking people have a hard time understanding whatever the hell they speak in Puerto Rico 🤣 my wife was showing me the halftime show video and I genuinely went looking for the closed captions cuz I didn’t get half of what he’s saying and Spanish is my first language
She asks him, “what language are you speaking”
And he replied “Speaking in Spanish” 😂
Has anyone translated his set list lyrics? I did. JFC, I can’t believe he got away with that. 😳